Parution : Les Fêtes de la langue. Prédication républicaine et rituel autoritaire dans la Turquie des années 1930

Turquie, 1934-1950. Tous les 26 septembre les Maisons du Peuple sont à la fête. On y célèbre la « Révolution de la langue », soit l’abandon des caractères arabes et la purge systématique du vocabulaire. Au programme : discours du sous-préfet ou du chef du parti, conférences de l’instituteur, récitations de poésie, audition collective de la radio d’Ankara, projection cinématographique, représentation théâtrale, dépôt de gerbe à la statue d’Ataturk, hymne, fanfare, foot, volley, thé et cigarettes, parfois un bal populaire.

Plus de 200 procès-verbaux aujourd’hui conservés à Ankara documentent ces solennités telles qu’elles se déclinent d’une année l’autre, dans les grandes villes comme dans de modestes bourgades anatoliennes. On y trouve les copies des discours prononcés chaque année, d’Edirne à Hakkari, de Zonguldak à Antalya. C’est en soi une rareté archivistique : les historiens de la fête politique, en France par exemple, ont souvent déploré l’impossibilité de connaître *verbatim* la teneur de la prédication républicaine. Ce matériau dactylographié n’avait jamais été exploité.

Ce corpus a été intégralement photographié, recopié et digitalisé au format texte, et constitue la base d’une enquête collective et expérimentale lancée en 2017 et poursuivie pendant plusieurs années dans un séminaire de l’EHESS. Un numéro de l’*European Journal of Turkish Studies <journals.openedition.org/ejts/>* en est issu :

*Les Fêtes de la langue*
*Prédication républicaine et rituel autoritaire dans la Turquie des années 1930*

*Introduction*
*Comment la fête vint à nous, et comment nous allâmes à la fête*
Marc Aymes et Emmanuel Szurek

*Matériaux pour une histoire provinciale du changement linguistique et politique* (section) :
*Le nombre et les mots : idéologie et lexicographie*
Jean-François Pérouse

*Urla/Vourla 1934 : Une géographie de nulle part (ou presque)*
Clémence Scalbert
*La tâche de l’interprète : lectures d’une épître de fête, où l’on voit l’histoire de la langue racontée, de façon pour le moins inhabituelle, aux petits comme aux grands*
Marc Aymes

*Le meurtre et la langue. Dire le génocide dans la Turquie des années 1930*
Zeynep Ertuğrul et Emmanuel Szurek

*Le meurtre et la langue : introduction*
*Nouer la liesse au massacre*
*Ce qu’on dit du crime quand on n’en parle pas*
*Là où le meurtre affleure*

*Contrepoints*

*What is a “münevver” in 1930s Turkey ?*
Zeynep Ertuğrul
*La fabrique culturelle du nationalisme sous Bourguiba : la poésie panégyrique à la radio tunisienne (années 1960)*
Sarra Zaïed

*Recension*
Cléo Drieu, Claire Mouradian, Alexandre Toumarkine (dir.),* Le Front caucasien. Enjeux d’Empires et de Nations, 1914-1922*
Par Stéphane de Tapia

journals.openedition.org/ejts/
Marc Aymes et Emmanuel Szurek