Atelier : « Traduire les sources historiques : enjeux, méthodes, écritures »
Chères et chers collègues
Nous avons le plaisir de vous informer de l’organisation, à l’occasion de la venue de l’historien Manuel Covo au laboratoire ECHELLES (UMR 8264) de l’atelier « Traduire les sources historiques : enjeux, méthodes, écritures ». Il réunira Aurore Clavier, Manuel Covo, Laurent Dedryvère, Ece Zerman et se tiendra à l’Université Paris Cité le mercredi 30 avril 2025, de 16h30 à 18h, dans le bâtiment Olympe de Gouges, salle 830 (5-7 pl. P. Ricoeur, 75013) vous y êtes toutes et tous chaleureusement invité.e.s
Bien cordialement, Quentin Deluermoz; Aurore Clavier, Michael Roy
*Atelier : « Traduire les sources historiques : enjeux, méthodes, écritures »*
*30 avril 2025, 16h30-18hUniversité Paris Cité, bâtiment Olympe de Gouges, salle 830* Organisé à l’occasion de la venue de Manuel Covo (UC Santa Barbara) au laboratoire ECHELLES – UMR 8264 (Université Paris Cité), cet atelier ouvert à toutes et tous se propose de réfléchir à la question de la présentation et de la traduction de sources historiques, en particulier dans le cadre des histoires européennes, atlantiques, impériales et globales. Quelle place occupe cet impératif si crucial de la traduction dans chacun de ces courants ? Existe-t-il des enjeux propres aux différentes langues ? Quel rôle accorder à la technique, aux logiciels de traduction ou au travail littéraire ? Comment combiner traduction linguistique et traduction socio-culturelle ? Quelles stratégies d’écriture adopter pour restituer la différence des temps comme la différence des mondes ? À quels publics s’adresser, avec quel travail d’édition ? Enfin, ces questions ne valent-elles que pour l’écrit, ou l’image est-elle aussi concernée ? Des spécialistes de thématiques, d’espaces, de périodes et de langues différentes viendront échanger autour de ces questions essentielles à la mise en œuvre d’une histoire européenne, impériale et globale renouvelée (XVIIIe-XXe siècle).
Intervenant.e.s : • Manuel Covo, professeur d’histoire moderne (UC Santa Barbara), spécialiste de l’impérialisme français, de l’économie politique et de l’Atlantique révolutionnaire du XVIIe au XIXe siècle • Aurore Clavier, maîtresse de conférences en littérature étatsunienne (Université Paris Cité / ECHELLES), spécialiste du modernisme littéraire étatsunien, de la poésie autochtone en Amérique du Nord et de la traduction littéraire • Laurent Dedryvère, maître de conférences en civilisation des pays de langue allemande (Université Paris Cité / ECHELLES), spécialiste d’histoire culturelle et politique des nationalismes dans les pays de langue germanique et hongroise aux XIXe et XXe siècle • Ece Zerman, chargée de recherche CNRS (Université Paris Cité / ECHELLES), spécialiste de l’écriture de soi et de la photographie à la fin de l’Empire ottoman et au début de la République de Turquie, et des circulations dans la culture visuelle et matérielle dans l’espace méditerranéen et moyen-oriental à la fin du XIXe et au début du XXe siècle
Nous avons le plaisir de vous informer de l’organisation, à l’occasion de la venue de l’historien Manuel Covo au laboratoire ECHELLES (UMR 8264) de l’atelier « Traduire les sources historiques : enjeux, méthodes, écritures ». Il réunira Aurore Clavier, Manuel Covo, Laurent Dedryvère, Ece Zerman et se tiendra à l’Université Paris Cité le mercredi 30 avril 2025, de 16h30 à 18h, dans le bâtiment Olympe de Gouges, salle 830 (5-7 pl. P. Ricoeur, 75013) vous y êtes toutes et tous chaleureusement invité.e.s
Bien cordialement, Quentin Deluermoz; Aurore Clavier, Michael Roy
*Atelier : « Traduire les sources historiques : enjeux, méthodes, écritures »*
*30 avril 2025, 16h30-18hUniversité Paris Cité, bâtiment Olympe de Gouges, salle 830* Organisé à l’occasion de la venue de Manuel Covo (UC Santa Barbara) au laboratoire ECHELLES – UMR 8264 (Université Paris Cité), cet atelier ouvert à toutes et tous se propose de réfléchir à la question de la présentation et de la traduction de sources historiques, en particulier dans le cadre des histoires européennes, atlantiques, impériales et globales. Quelle place occupe cet impératif si crucial de la traduction dans chacun de ces courants ? Existe-t-il des enjeux propres aux différentes langues ? Quel rôle accorder à la technique, aux logiciels de traduction ou au travail littéraire ? Comment combiner traduction linguistique et traduction socio-culturelle ? Quelles stratégies d’écriture adopter pour restituer la différence des temps comme la différence des mondes ? À quels publics s’adresser, avec quel travail d’édition ? Enfin, ces questions ne valent-elles que pour l’écrit, ou l’image est-elle aussi concernée ? Des spécialistes de thématiques, d’espaces, de périodes et de langues différentes viendront échanger autour de ces questions essentielles à la mise en œuvre d’une histoire européenne, impériale et globale renouvelée (XVIIIe-XXe siècle).
Intervenant.e.s : • Manuel Covo, professeur d’histoire moderne (UC Santa Barbara), spécialiste de l’impérialisme français, de l’économie politique et de l’Atlantique révolutionnaire du XVIIe au XIXe siècle • Aurore Clavier, maîtresse de conférences en littérature étatsunienne (Université Paris Cité / ECHELLES), spécialiste du modernisme littéraire étatsunien, de la poésie autochtone en Amérique du Nord et de la traduction littéraire • Laurent Dedryvère, maître de conférences en civilisation des pays de langue allemande (Université Paris Cité / ECHELLES), spécialiste d’histoire culturelle et politique des nationalismes dans les pays de langue germanique et hongroise aux XIXe et XXe siècle • Ece Zerman, chargée de recherche CNRS (Université Paris Cité / ECHELLES), spécialiste de l’écriture de soi et de la photographie à la fin de l’Empire ottoman et au début de la République de Turquie, et des circulations dans la culture visuelle et matérielle dans l’espace méditerranéen et moyen-oriental à la fin du XIXe et au début du XXe siècle