JE 14/02/25 – Entre Amérique latine et Europe : Nouveaux récits de voyage dans l’espace atlantique postcolonial
[image: image.png] Journée d’étudeEntre Amérique latine et Europe : Nouveaux récits de voyage dans l’espace atlantique postcolonial
14 février 2025
10h30-18h30
à l’Institut national d’Histoire de l’Art <www.inha.fr/> 2 rue Vivienne – 75002 Paris
Présentation
Cette journée d’étude vise à faire dialoguer chercheuses et chercheurs travaillant sur les récits de voyage produits dans l’espace atlantique, sous des formes variées (œuvres littéraires, guides touristiques, livres de photographies, enregistrements radiophoniques, films ou reportages télévisés, etc.), dans la seconde moitié du XXe siècle. Si les récits de voyage sont des sources qui ont été abondamment étudiées pour le XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle, en tant que récits d’exploration, comptes rendus d’explorations scientifiques, témoignages de l’expansion coloniale de l’Europe ou vecteurs de représentations du lointain, « le temps du monde fini » qu’évoquait Paul Valéry dès 1931 et la disparition progressive des derniers blancs de la carte resémantisent la forme et les contenus de ce genre littéraire.
Dans les décennies qui suivent la Seconde Guerre mondiale surviennent toute une série de bouleversements techniques et géopolitiques qui transforment la nature du voyage et de ses relations. D’une part, l’essor de l’aviation civile et d’un tourisme de masse démocratisent l’expérience du déplacement vers d’autres mondes et permettent l’apparition de nouveaux acteurs, porteurs de nouveaux récits. D’autre part, la décolonisation de l’Afrique et de l’Asie, l’émergence de la catégorie « Tiers Monde » et du tiers-mondisme, la remise en question de l’ethnocentrisme et de la vieille dichotomie entre « centre » et « périphéries » ou encore l’attraction exercée par diverses expériences politiques comme la Révolution cubaine, transforment le sens du voyage, qui se veut désormais plus authentique, mais aussi souvent plus politique. En plaçant la focale sur les récits de voyage du second XXe siècle, cette journée d’étude propose donc d’interroger la tension entre la persistance d’une tradition héritée du XIXe siècle, voire d’époques antérieures, et le renouvellement d’un genre pourtant très codifié. On s’attachera particulièrement à analyser les pratiques touristiques et leurs mises en récit, le tourisme militant, les nouveaux formats de récits de voyage (portraits de pays, livres de photographies, films et vidéos, guides touristiques, etc.) et les regards portés sur un monde à la fois rétréci et métamorphosé.
Le programme en PDF <tracs.hypotheses.org/files/2025/01/Depliant-Journee-etude-14-fev.pdf>
L’affiche de la journée d’étude en PDF <tracs.hypotheses.org/files/2025/01/Affiche-A3-14022025.pdf>
Programme
10 h 30-10 h 45 – salle Mariette Introduction Carolina Amaral de Aguiar (Université de São Paulo/IRI) et Anaïs Fléchet (Sciences Po Strasbourg/LinCS UMR 7069)
10 h 45 – 12 h 15 – salle Mariette Les nouvelles formes du tourisme
Modération : Caroline Moine (Université Paris Saclay/CHCSC UR 2448)
Etienne Morales (Université Sorbonne Nouvelle/CREDA UMR CNRS 7227-UMR IRD 280) Les récits de voyage vers le Cuba révolutionnaire à l’heure du vol transatlantique : rite de passage, guerrefroide et exotisme Carolina Amaral de Aguiar (Université de São Paulo/IRI) Un regard au-delà de la pampa : l’Argentine dans la collection « Petite Planète »
*12 h 15 – 14 h – Pause déjeuner*
14 h – 15 h 30 – salle Mariette Regards latino-américains sur l’Europe
Modération : David Copello (Institut catholique de Paris/RCS UR 7403)
Daniel Poletti (École des hautes études hispaniques et ibériques/Casa de Velázquez) Récits de voyage dans le Portugal salazariste : regards d’intellectuels brésiliens dans les années 1950
Casandra Boldor (Universidad de la República / GEstA) « En Praga » (1964): « una visión parcial y personal » del joven documentalista uruguayo Mario Handler en su visita de formación en Europa
15 h 30 – 16 h – Pause
16 h – 18 h – salle Peiresc Voyages et mémoires
Modération Anaïs Fléchet (Sciences Po Strasbourg/LinCS UMR 7069)
Maia Gattás Vargas (CONICET / Université de Buenos Aires) Ecos coloniales: el viaje de Bruce Chatwin por la Patagonia Binacional
Isabel Wschebor Pellegrino (Universidad de la República / FIC) Filmar, estudiar e involucrarse: Alain Labrousse entre Francia y América Latina (1965-1981)
Didier Aubert (Université Sorbonne Nouvelle/THALIM UMR 7172) et Olivier Compagnon (Université Sorbonne Nouvelle/CREDA UMR CNRS 7227-UMR IRD 280) « *Today is not like yesterday* ». Vingt ans d’histoire chilienne dans le regard de Ted Polumbaum et Nyna Brael Polumbaum
18 h – salle Peiresc Conclusions Georges Lomné (Université Gustave Eiffel/ACP UR 3350)
Cette journée d’étude est coorganisée par le Centre d’histoire culturelle des sociétés contemporaines <www.chcsc.uvsq.fr/> (CHCSC UR 2448, Université Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines/ Université Paris-Saclay) et l’International Research Project <sao-paulo.office.cnrs.fr/en/research/irp-tracs-transatlantic-cultures-cultural-histories-of-the-atlantic-world-18th-21st-centuries/> « Transatlantic Cultures » (CNRS/ Université de São Paulo), avec le soutien de l’Institut <www.inha.fr/> national d’histoire de l’art, du CREDA <creda.cnrs.fr/> (Centre de recherche et de documentation des Amériques, Université Sorbonne Nouvelle/ UMR CNRS 7227/ UMR IRD 280), du THALIM <www.thalim.cnrs.fr/> (Théorie et histoire des arts et des littératures de la modernité, Université Sorbonne Nouvelle/ École normale supérieure/ UMR CNRS 7172) et du LinCS <lincs.unistra.fr/> (Université de Strasbourg/ UMR CNRS 7069)
Comité d’organisation
Carolina Amaral de Aguiar Didier Aubert Olivier Compagnon Anaïs Fléchet Caroline Moine
14 février 2025
10h30-18h30
à l’Institut national d’Histoire de l’Art <www.inha.fr/> 2 rue Vivienne – 75002 Paris
Présentation
Cette journée d’étude vise à faire dialoguer chercheuses et chercheurs travaillant sur les récits de voyage produits dans l’espace atlantique, sous des formes variées (œuvres littéraires, guides touristiques, livres de photographies, enregistrements radiophoniques, films ou reportages télévisés, etc.), dans la seconde moitié du XXe siècle. Si les récits de voyage sont des sources qui ont été abondamment étudiées pour le XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle, en tant que récits d’exploration, comptes rendus d’explorations scientifiques, témoignages de l’expansion coloniale de l’Europe ou vecteurs de représentations du lointain, « le temps du monde fini » qu’évoquait Paul Valéry dès 1931 et la disparition progressive des derniers blancs de la carte resémantisent la forme et les contenus de ce genre littéraire.
Dans les décennies qui suivent la Seconde Guerre mondiale surviennent toute une série de bouleversements techniques et géopolitiques qui transforment la nature du voyage et de ses relations. D’une part, l’essor de l’aviation civile et d’un tourisme de masse démocratisent l’expérience du déplacement vers d’autres mondes et permettent l’apparition de nouveaux acteurs, porteurs de nouveaux récits. D’autre part, la décolonisation de l’Afrique et de l’Asie, l’émergence de la catégorie « Tiers Monde » et du tiers-mondisme, la remise en question de l’ethnocentrisme et de la vieille dichotomie entre « centre » et « périphéries » ou encore l’attraction exercée par diverses expériences politiques comme la Révolution cubaine, transforment le sens du voyage, qui se veut désormais plus authentique, mais aussi souvent plus politique. En plaçant la focale sur les récits de voyage du second XXe siècle, cette journée d’étude propose donc d’interroger la tension entre la persistance d’une tradition héritée du XIXe siècle, voire d’époques antérieures, et le renouvellement d’un genre pourtant très codifié. On s’attachera particulièrement à analyser les pratiques touristiques et leurs mises en récit, le tourisme militant, les nouveaux formats de récits de voyage (portraits de pays, livres de photographies, films et vidéos, guides touristiques, etc.) et les regards portés sur un monde à la fois rétréci et métamorphosé.
Le programme en PDF <tracs.hypotheses.org/files/2025/01/Depliant-Journee-etude-14-fev.pdf>
L’affiche de la journée d’étude en PDF <tracs.hypotheses.org/files/2025/01/Affiche-A3-14022025.pdf>
Programme
10 h 30-10 h 45 – salle Mariette Introduction Carolina Amaral de Aguiar (Université de São Paulo/IRI) et Anaïs Fléchet (Sciences Po Strasbourg/LinCS UMR 7069)
10 h 45 – 12 h 15 – salle Mariette Les nouvelles formes du tourisme
Modération : Caroline Moine (Université Paris Saclay/CHCSC UR 2448)
Etienne Morales (Université Sorbonne Nouvelle/CREDA UMR CNRS 7227-UMR IRD 280) Les récits de voyage vers le Cuba révolutionnaire à l’heure du vol transatlantique : rite de passage, guerrefroide et exotisme Carolina Amaral de Aguiar (Université de São Paulo/IRI) Un regard au-delà de la pampa : l’Argentine dans la collection « Petite Planète »
*12 h 15 – 14 h – Pause déjeuner*
14 h – 15 h 30 – salle Mariette Regards latino-américains sur l’Europe
Modération : David Copello (Institut catholique de Paris/RCS UR 7403)
Daniel Poletti (École des hautes études hispaniques et ibériques/Casa de Velázquez) Récits de voyage dans le Portugal salazariste : regards d’intellectuels brésiliens dans les années 1950
Casandra Boldor (Universidad de la República / GEstA) « En Praga » (1964): « una visión parcial y personal » del joven documentalista uruguayo Mario Handler en su visita de formación en Europa
15 h 30 – 16 h – Pause
16 h – 18 h – salle Peiresc Voyages et mémoires
Modération Anaïs Fléchet (Sciences Po Strasbourg/LinCS UMR 7069)
Maia Gattás Vargas (CONICET / Université de Buenos Aires) Ecos coloniales: el viaje de Bruce Chatwin por la Patagonia Binacional
Isabel Wschebor Pellegrino (Universidad de la República / FIC) Filmar, estudiar e involucrarse: Alain Labrousse entre Francia y América Latina (1965-1981)
Didier Aubert (Université Sorbonne Nouvelle/THALIM UMR 7172) et Olivier Compagnon (Université Sorbonne Nouvelle/CREDA UMR CNRS 7227-UMR IRD 280) « *Today is not like yesterday* ». Vingt ans d’histoire chilienne dans le regard de Ted Polumbaum et Nyna Brael Polumbaum
18 h – salle Peiresc Conclusions Georges Lomné (Université Gustave Eiffel/ACP UR 3350)
Cette journée d’étude est coorganisée par le Centre d’histoire culturelle des sociétés contemporaines <www.chcsc.uvsq.fr/> (CHCSC UR 2448, Université Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines/ Université Paris-Saclay) et l’International Research Project <sao-paulo.office.cnrs.fr/en/research/irp-tracs-transatlantic-cultures-cultural-histories-of-the-atlantic-world-18th-21st-centuries/> « Transatlantic Cultures » (CNRS/ Université de São Paulo), avec le soutien de l’Institut <www.inha.fr/> national d’histoire de l’art, du CREDA <creda.cnrs.fr/> (Centre de recherche et de documentation des Amériques, Université Sorbonne Nouvelle/ UMR CNRS 7227/ UMR IRD 280), du THALIM <www.thalim.cnrs.fr/> (Théorie et histoire des arts et des littératures de la modernité, Université Sorbonne Nouvelle/ École normale supérieure/ UMR CNRS 7172) et du LinCS <lincs.unistra.fr/> (Université de Strasbourg/ UMR CNRS 7069)
Comité d’organisation
Carolina Amaral de Aguiar Didier Aubert Olivier Compagnon Anaïs Fléchet Caroline Moine